Engelska B, Samhällskunskap A.

Kursen syftar till att studenterna ska fördjupa sin förståelse i frågor som rör kultur, språk och lärande i ett individ-, samhälls- och utbildningsperspektiv. Studenterna ska också fördjupa sin kunskap om svenska språkets struktur i ett tvärspråkligt perspektiv samt sin förmåga att tillämpa denna kunskap i analys och bedömning av elevers andraspråksutveckling.

Delkurs 1

Migration, språk och kultur i ett utbildningsperspektiv, 7 hp

Migration, Language and Culture from an Educational Perspective

Under delkursen belyses frågor om språk- samt migrations- och integrationspolitik och sätts in i ett utbildningsperspektiv. Utgångspunkten är härvid material som studenterna under självständig, nätbaserad informationssökning samlar in och granskar. I anslutning till den nätbaserade informationssökningen uppmärksammas vikten av att som lärare kontinuerligt följa utvecklingen i samhällsfrågor som specifikt rör den egna elevgruppen.

Studenterna tar del av teorier angående sambanden mellan människans språk, tankemönster och värderingar samt betydelsen av dessa samband när det gäller språk- och kunskapsutveckling på modersmålet respektive ett andraspråk. Språkliga och kulturella mönster i samhälle och skola analyseras, och skolan genomlyses med avseende på sin roll som språklig och kulturell mötesplats. Konsekvenserna av olika sätt att organisera verksamheten i språkligt och kulturellt heterogena lärandemiljöer utreds och relateras till begreppet ”en skola för alla”. I detta sammanhang behandlas aktuella, internationella studier av olika organisatoriska modeller i flerspråkiga miljöer.

Delkurs 2

Det svenska språksystemet i ett andraspråksperspektiv, 8 hp The Swedish Language System from a Second Language Perspective

Tyngdpunkten i delkursen ligger på grundläggande studier av det svenska språksystemet i ett andraspråksperspektiv. Områden och begrepp som behandlas rör grammatik, semantik och ordbildning, fonetik och uttal.

I seminarieform tränar sig studenterna vidare i att tillämpa sina kunskaper om språkliga strukturer i en grundläggande analys och bedömning av andraspråkselevers språkproduktion.

Under delkursen diskuteras därtill grammatikens vad, hur och varför. Härvid problematiseras den skolgrammatiska traditionen med utgångspunkt i de ämnesdidaktiska begreppen formaliserad och funktionaliserad undervisning.

Delkurs 1

Migration, språk och kultur i ett utbildningsperspektiv, 7 hp

Migration, Language and Culture from an Educational Perspective

Efter avslutad delkurs ska studenten kunna

Delkurs 2

Det svenska språksystemet i ett andraspråksperspektiv, 8 hp

The Swedish Language System from a Second Language Perspective

Efter avslutad delkurs ska studenten kunna

Kursen innehåller varierande arbetsformer som kan utgöras av föreläsningar, seminarier, arbete i kollaborativa grupper och självstudier. Arbetsformerna utvecklas med utgångspunkt från kursens syfte och mål i samverkan mellan studenter och lärarutbildare inom högskola och partnerområde.

Kursens genomförande bygger på att studenterna deltar i ett gemensamt kunskapsbyggande med kurskamrater och lärare genom att aktivt bidra med egna erfarenheter, reflektioner, tolkningar och perspektiv.

Delkurs 1

Migration, språk och kultur i ett utbildningsperspektiv, 7 hp

Migration, Language and Culture from an Educational Perspective

Examinationen utgörs av tre delar. Den första delen består i att studenten, inom ramen för ett gruppsamarbete och via nätbaserad sökning, skaffar sig information om någon aspekt av svensk språk- eller migrations- och integrationspolitik, granskar denna information och presenterar den under ett seminarium. Uppföljning sker under en diskussion i plenum där det presenterade materialet problematiseras ur ett utbildningsperspektiv. I detta sammanhang görs historiska tillbakablickar på olika utbildningspolitiska beslut, och dessas betydelse för dagens organisation av andraspråksundervisningen i Sverige utreds.

Den andra delen av examinationen utgörs av en individuell, skriftlig läsjournal över specificerad kurslitteratur. I denna läsjournal analyserar och diskuterar studenten språkliga och kulturella mönster och hierarkier som kan finnas i samhälle och skola och tar ställning till vad dessa kan innebära för flerspråkiga elevers lärande på modersmålet respektive ett andraspråk. Läsjournalen ligger till grund för arbetet i den tredje examinationsdelen.

Den tredje examinationsdelen består i att studenten, individuellt och i skriftlig form, granskar organisationen i den pedagogiska verksamhet som han/hon lärt känna under den verksamhetsförlagda delen av sin utbildning. Fokus ligger härvid på frågan om vilken handlingsberedskap verksamheten har när det gäller skolan som språklig och kulturell mötesplats. Med utgångspunkt i granskningen förs en generell diskussion om hur pedagogisk verksamhet kan organiseras i språkligt och kulturellt heterogena lärandemiljöer i syfte att främja varje elevs lärande och utveckling. I diskussionen relaterar studenten dels till relevanta nationella styrdokument, dels till internationella studier av olika organisatoriska modeller i flerspråkiga miljöer.

Betygskriterier delges av kursledaren vid kursstart.

Delkurs 2

Det svenska språksystemet i ett andraspråksperspektiv, 8 hp The Swedish Language System from a Second Language Perspective

Examinationen består av två delar.

Den första delen utgörs av en individuell, skriftlig salstentamen som ur ett andraspråksperspektiv behandlar olika aspekter av det svenska språksystemet.

I den andra delen av examinationen tillämpar studenterna individuellt eller parvis sina kunskaper om det svenska språksystemet i grundläggande analys och bedömning av autentiska elevtexter.

Betygskriterier delges av kursledaren vid kursstart.

För betyget Väl godkänd på hel kurs krävs betyget Väl godkänd på samtliga delkurser

Delkurs 1

Migration, språk och kultur i ett utbildningsperspektiv, 7 hp

Migration, Language and Culture from an Educational Perspective

Axelsson, Monica; Gröning, Inger och Hagberg-Persson, Barbro (2001), Organisation, lärande och elevsamarbete i skolor med språklig och kulturell mångfald. Uppsala universitet (s. 15-30), (15 s.)

Demirbag-Sten, Dilsa (2010), Fosterland. Stockholm: Bonniers Förlag (329 s.)

Elmeroth, Elisabeth (2008), Etnisk maktordning i skola och samhälle. Lund: Studentlitteratur (192 s.)

Holmen, Anne (2007), Findes der skoler, som er specielt god for flersprogede elever? I: Olofsson, Michael, red. Symposium 2006. Bedömning, flerspråkighet och lärande. Stockholm: HLS förlag (16 s.)

http://www.andrasprak.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=13050&a

Lahdenperä, Pirjo & Lorentz, Hans, red. (2010), Möten i mångfaldens skola. Interkulturella arbetsformer och nya pedagogiska utmaningar. Lund: Studentlitteratur (190 s.)

McEachron, Ghazala och Bhatti, Gail (2005), Language support for immigrant children: A study of state schools in the UK and US. I: Language, Culture, and Curriculum 18(2) (s. 164-180), (16 s.)

Tingbjörn, Gunnar (2004), Svenska som andraspråk i ett utbildningspolitiskt perspektiv – en tillbakablick. I: Hyltenstam, Kenneth & Lindberg, Inger, red. Svenska som andraspråk – i forskning, undervisning och samhälle. Lund: Studentlitteratur (20 s.)

Wellros, Seija (2004), Språk och kultur i undervisningen för vuxna invandrare, I: Hyltenstam, Kenneth och Lindberg, Inger, red. Svenska som andraspråk i forskning, undervisning och samhälle. Lund: Studentlitteratur (29 s.)

Wigg, Ulrika (2011), Nytt land och ny skola. Berättelser om att bryta upp och börja om. Stockholm: Liber (183 s.)

Kursplaner i svenska som andraspråk

Delkurs 2

Det svenska språksystemet i ett andraspråksperspektiv, 8 hp The Swedish Language System from a Second Language Perspective

Abrahamsson, Tua och Bergman, Pirkko (red.) (2005), Tankarna springer före – att bedöma ett andraspråk i utveckling. Stockholm: HLS förlag (152 s.)

Ballardini, Kerstin m. fl (1986), Svensk grammatik: svensk grammatik på svenska. Stockholm: Natur och kultur (183 s.)

Bergman, Pirkko och Abrahamsson, Tua (2004), Bedömning av språkfärdigheten hos andraspråkselever. I: Hyltenstam, Kenneth och Lindberg, Inger, red. Svenska som andraspråk i forskning, undervisning och samhälle. Lund: Studentlitteratur (28 s.)

Engstrand, Olle (2007), Fonetik light. Kortfattad ljudlära för språkstudier och uttalsundervisning. Lund: Studentlitteratur (135 s.) Enligt anvisning.

Enström, Ingegerd (2010), Ordens värld. Svenska ord – struktur och inlärning. Stockholm: Hallgren & Fallgren. (130 s.)

Hultman, Tor (2000), Att växa eller krympa med grammatik. I: Att växa med språk och litteratur. Svensklärarföreningens årsskrift, 2000. Natur och Kultur Stockholm.(14 s.)

Josefsson Gunlög (2010), Svensk universitetsgrammatik för nybörjare. Lund: Studentlitteratur. (252 s.). Enligt anvisning.

Lindberg, Inger (2003), Språkanvändning – kreativt skapande eller förutsägbara mönster? I: Olofsson, Mikael (red.), Symposium 2003. Arena andraspråk. S. 61-79. (19 s.) http://www.andrasprak.su.se/litteratur/nationellt-centrums-symposierapporter/symposium-2003-arena-andrasprak-1.84004

Referenslitteratur:

Ekerot, Lars-Johan (1997), Ordföljd, tempus, bestämdhet: föreläsningar om svenska som andraspråk. Malmö: Gleerup.

Engstrand, Olle (2004), Fonetikens grunder. Lund: Studentlitteratur.

Garlén, Claes och Sundberg, Gunlög (2008), Handbok i svenska som andraspråk. Utarbetad av Språkrådet. Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag.

Källström, Roger (2012), Svenska i kontrast. Tvärspråkliga perspektiv på svensk grammatik. Lund: Studentlitteratur.

Studenterna får inflytande i undervisningen genom att det kontinuerligt under pågående kurs ges möjlighet till återkoppling och reflektion över kursens innehåll och genomförande. Kursen avslutas med en individuell, skriftlig kursvärdering utifrån kursens syfte och mål. Dessa kursvärderingar ligger till grund för den återkoppling kursledaren och studenterna/kursdeltagarna gör i anslutningen till kursens avslutning.